A study in Cincinnati, Ohio, is working toward limiting the amount of fluid that builds up after surgery for breast cancer